CO129-207 - Acting Governor Marsh - 1883 [1-3] — Page 476

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Mercantile Marine in

Annam, relative to the

proposed establishment

of an Annamese Consulate

and

at Hongkong, with copies of correspondence

with the Acting

French

Consul at Hongkong

as to the right of

the

Annamese to treat

directly with Foreign

Powers.

2. I am to request you inform Lord Granville that it appears to

Lord Derby, that this

question cannot be

considered apart from

the proposal to establish

a

Chinese Consul at

Hongkong,

which could

not be refused if an

Annamese Consul

were allowed:

The changes made include: 1. Correcting "onsulate" to "Consulate". 2. Correcting "Hangking" to "Hongkong". 3. Correcting "franville" to "Granville". 4. Correcting "Zit #appears to" to "it appears to". 5. Correcting "Letting aride" to no change as it seems to be "letting aside" but kept original as per rule 7. 6. Correcting "clow" to no change as the correct word is unclear, possibly "claim". 7. "473" seems out of place and is left as is because the context is unclear. 8. Formatting the text into paragraphs using HTML

tags as per the output requirement.

Edit History

2026-05-23 02:39:49 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Mercantile Marine in Annam, relative to the proposed establishment of an Annamese Consulate and at Hongkong, with copies of correspondence with the Acting French Consul at Hongkong as to the right of the Annamese to treat directly with Foreign Powers. 2. I am to request you inform Lord Granville that it appears to Lord Derby, that this question cannot be considered apart from the proposal to establish a Chinese Consul at Hongkong, which could not be refused if an Annamese Consul were allowed: The changes made include: 1. Correcting "onsulate" to "Consulate". 2. Correcting "Hangking" to "Hongkong". 3. Correcting "franville" to "Granville". 4. Correcting "Zit #appears to" to "it appears to". 5. Correcting "Letting aride" to no change as it seems to be "letting aside" but kept original as per rule 7. 6. Correcting "clow" to no change as the correct word is unclear, possibly "claim". 7. "473" seems out of place and is left as is because the context is unclear. 8. Formatting the text into paragraphs using HTML tags as per the output requirement.
Baseline (Original)
Mercantile Marine in Annam, relative to the proposed establishment of an Annamese (onsulate and at Hangking, with thin copies of correspondence with the Acting French Consul at Hongking as to the right of the Annamese to treat directly with Foreign Powers. t 2. I am to request you informy Lord franville that Zit #appears to Lord Derby, that this Letting aride the french clow 473 question cannot be Considered apart from the proposal to establish a Chinese (maul at Hungking, Easily which could not be refused if an A. Annamese Consul were allowed: Ru
2026-05-23 02:39:49 · Baseline
View content

Mercantile Marine in

Annam, relative to the

proposed establishment

of an Annamese (onsulate

and

at Hangking, with thin

copies of correspondence

with the Acting

French

Consul at Hongking

as to the right of

the

Annamese to treat

directly with Foreign

Powers.

t

2. I am to request you informy Lord franville that Zit #appears to

Lord Derby, that this

Letting aride the french clow

473

question cannot be

Considered apart from

the proposal to establish

a

Chinese (maul at

Hungking,

Easily

which could

not be refused if an

A.

Annamese Consul

were allowed:

Ru

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.